1 00:02:18,500 --> 00:02:22,957 Mă tem că nu putem face nimic astăzi. Suntem cu toții supărați. Domnule Glidden, știți? 2 00:02:23,046 --> 00:02:26,839 - Da, care este cel mai recent raport despre el? - Poate muri în orice moment. 3 00:02:26,925 --> 00:02:30,459 Înțeleg că își părăsește afacerea angajaţilor săi. 4 00:02:30,553 --> 00:02:34,301 Unde ai auzit asta? Cine ți-a spus? Ai înțeles bine? 5 00:02:34,389 --> 00:02:36,097 Ascultă, uh... 6 00:02:36,183 --> 00:02:39,267 Ne-ar fi imposibil pentru a lua o decizie în acest sens. 7 00:02:39,352 --> 00:02:42,721 domnule Glidden are întotdeauna grijă de aceste lucruri. 8 00:02:46,150 --> 00:02:51,107 Oh, văd. Chiar crezi va face ceva pentru tine? 9 00:02:51,196 --> 00:02:53,104 huh? Oh, nu. 10 00:02:53,197 --> 00:02:57,029 N-aș îndrăzni să las niciun fel de indiciu sau bătrânul m-ar tăia. 11 00:02:57,117 --> 00:02:59,690 Nu, cred că tăcerea demnă este cea mai bună. 12 00:02:59,786 --> 00:03:04,033 Prefă-te că sunt îngrijorat pentru el, nu mă gândesc la bani. 13 00:03:06,500 --> 00:03:08,742 Doctore, domnul Glidden este mai bun? 14 00:03:08,836 --> 00:03:14,707 Ei bine, temperatura lui este în regulă, dar temperamentul lui este groaznic. cred ca... 15 00:03:18,094 --> 00:03:20,928 - Ce? Din nou? - Din nou. 16 00:03:21,013 --> 00:03:25,389 - I-am desenat ultimul testament acum două ore. - Ce bărbat. 17 00:03:25,475 --> 00:03:28,013 Nu-i doresc mult noroc, dar daca moare... 18 00:03:28,102 --> 00:03:30,260 Ai vrea să moară și gata cu ea? 19 00:03:30,354 --> 00:03:32,927 Ei bine, el te așteaptă. 20 00:03:36,359 --> 00:03:38,767 Tu... 21 00:03:45,742 --> 00:03:50,285 Nu vorbi cu mine despre angajații mei. 22 00:03:50,371 --> 00:03:52,743 Dummies. 23 00:03:52,832 --> 00:03:55,536 Idioti. Prostii. 24 00:03:55,626 --> 00:03:59,290 Nu un șef de afaceri în lotul dintre ei. 25 00:03:59,379 --> 00:04:02,664 Falimentează întreaga afacere într-un an. 26 00:04:02,757 --> 00:04:08,177 Lași proști. Fără creier, fără nervi. Doar o mulțime de oi care fac ceea ce le spun eu. 27 00:04:08,262 --> 00:04:10,337 Când nu sunt aici să le spun, 28 00:04:10,430 --> 00:04:14,297 vor face o masă pentru primul lup care le găsește. 29 00:04:14,392 --> 00:04:19,100 - El merge așa de ore întregi. - Din capul lui? 30 00:04:19,188 --> 00:04:21,476 Cine iese din capul cui?! 31 00:04:22,774 --> 00:04:26,985 Cine a spus că eu... Unde sunt ochelarii mei? 32 00:04:27,069 --> 00:04:29,607 Hei, nu ai putut găsi o ganteră... 33 00:04:29,697 --> 00:04:32,982 - Acum, domnule Glidden. - "Acum, domnule Glidden." 34 00:04:33,075 --> 00:04:38,199 Taci! Mi-as fi dorit sa ies din cap! Atunci n-aș avea rost să-mi fac griji. 35 00:04:38,287 --> 00:04:42,534 Nu, domnule Glidden. Nu e nimic să-ți faci griji. La urma urmei, lucrurile sunt... 36 00:04:42,624 --> 00:04:44,747 Nimic de care să vă faceți griji? 37 00:04:44,835 --> 00:04:50,837 Sunt pe moarte și nu știu un bărbat în toate miile pe care le angajez 38 00:04:50,923 --> 00:04:53,544 asta e potrivit să las la conducere a unui stand de arahide. 39 00:04:53,634 --> 00:04:56,670 Nu as spune asta. Ultima ta voință... 40 00:04:56,762 --> 00:04:59,928 - Ultima mea voință nu e bună! - Domnule Gli... 41 00:05:00,014 --> 00:05:01,757 - Nu poți... - Îți interzic. 42 00:05:01,849 --> 00:05:05,218 O, taci, toți! Pleacă de lângă mine! 43 00:05:05,311 --> 00:05:08,644 Ce știi despre un testament, oricum? Ești doar avocat. 44 00:05:08,730 --> 00:05:11,896 Acum, domnule Glidden, nu ar trebui să te străduiești în acest fel. 45 00:05:11,983 --> 00:05:14,983 — Acum, domnule Glidden. Sunt treaz, nu-i așa? 46 00:05:15,069 --> 00:05:19,066 Merg pe jos. De fiecare dată când ieși din cameră, eu merg. 47 00:05:19,156 --> 00:05:21,729 Am mers pe acolo doar cu puțin timp în urmă. 48 00:05:21,825 --> 00:05:24,909 Nimeni nu va spune John Glidden ce să facă. 49 00:05:24,994 --> 00:05:27,911 Dacă mă omoară? O să mor oricum. 50 00:05:27,997 --> 00:05:30,452 Astăzi, mâine, care este diferenta? 51 00:05:30,540 --> 00:05:33,078 Acum, doar un moment și te voi repara un... 52 00:05:33,168 --> 00:05:36,453 Da, știu ce mă vei repara. 53 00:05:36,546 --> 00:05:39,961 Zece picături dintre cel mai minunat sedativ 54 00:05:40,049 --> 00:05:43,049 descoperit vreodată de către profesia medicală. 55 00:05:43,135 --> 00:05:46,669 Zece picături. Una din aceste zile Voi lua 11 picături! 56 00:05:46,763 --> 00:05:50,890 Sau nouă! Și vezi ce se întâmplă. Nu vreau să fiu reparat, oricum. 57 00:05:50,975 --> 00:05:56,348 Ce vreau să știu este cine o să-mi ia locul când voi fi plecat? 58 00:05:56,438 --> 00:06:00,055 Ei bine, dacă nu ești mulțumit cu partenerii tăi de afaceri, 59 00:06:00,149 --> 00:06:03,933 poate ai vrea sa faci un legat mai generos rudelor tale. 60 00:06:04,028 --> 00:06:05,854 Rudele? Ha! Rudele! 61 00:06:05,946 --> 00:06:10,275 Le-ai văzut culcandu-se acolo jos ca o multime de vulturi 62 00:06:10,366 --> 00:06:12,572 așteaptă să moară un bârn bătrân? 63 00:06:12,660 --> 00:06:16,194 Rudele! Este prima dată în viața mea I-am văzut pe toți împreună. 64 00:06:16,288 --> 00:06:18,695 Rudele! Ha! 65 00:06:18,790 --> 00:06:21,541 - Domnule Glidden, nu puteți ieși pe hol. - Nu pot? 66 00:06:21,626 --> 00:06:24,164 Am ieșit deja de două ori în această dimineață. Da. 67 00:06:24,253 --> 00:06:29,709 Și dacă vederea acelor lacomi Penny Pinchers nu m-au ucis, ei bine... 68 00:06:29,800 --> 00:06:31,175 - Haide. - Domnule Glidden. 69 00:06:31,259 --> 00:06:34,295 - Taci din gură, şarlatane! - Ei bine, eu... 70 00:06:40,100 --> 00:06:43,599 Uită-te la ei. Rudele mele. 71 00:06:44,687 --> 00:06:46,893 Alege doar unul pentru mine. 72 00:06:46,981 --> 00:06:52,853 Alegeți un singur bărbat, femeie sau copil este potrivit să reia de unde am plecat. 73 00:06:52,944 --> 00:06:56,728 Mă voi bucura când vei muri, ticălosule, tu 74 00:06:56,823 --> 00:06:59,740 Mă voi bucura când vei muri, ticălos 75 00:06:59,825 --> 00:07:02,031 Johnny! Oh! 76 00:07:02,119 --> 00:07:05,618 Acolo. Al acelui copil singurul cinstit din lot. 77 00:07:05,705 --> 00:07:07,330 Huh! 78 00:07:07,415 --> 00:07:11,459 Pentru doi cenți, L-aș lăsa tot pentru... 79 00:07:11,544 --> 00:07:13,619 Nu. Nu-mi place forma capului său. 80 00:07:13,712 --> 00:07:15,503 nu. 81 00:07:15,589 --> 00:07:19,633 Indiferent cum îmi distribui banii printre ei, toți vor fi nefericiți. 82 00:07:19,717 --> 00:07:24,177 Cei care nu primesc nimic vor plânge tot restul vieții. 83 00:07:24,263 --> 00:07:26,884 Cei care primesc din belșug va striga pentru mai mult. 84 00:07:26,974 --> 00:07:31,185 Mi-aș dori să pot colecta toți banii mei împreună într-un singur teanc 85 00:07:31,269 --> 00:07:33,392 și arde fiecare dolar din el. 86 00:07:33,479 --> 00:07:35,021 - Domnule Glidden! - Da. 87 00:07:35,106 --> 00:07:36,765 - Acum, acum. - Da! 88 00:07:36,857 --> 00:07:40,475 Chiar nu vrei să spui asta, domnule Glidden. 89 00:07:40,569 --> 00:07:44,400 Vreau serios, prietene. Fiecare cuvânt din ea. 90 00:07:44,489 --> 00:07:48,817 Mi-am petrecut toată viața construirea unei afaceri, 91 00:07:48,909 --> 00:07:51,032 adunând o avere. 92 00:07:51,119 --> 00:07:54,570 Acum viața mea se apropie de final. 93 00:07:54,664 --> 00:07:59,954 Vreau această afacere și acești bani pe care îl las în urmă să însemne ceva. 94 00:08:00,044 --> 00:08:04,207 Vreau să dau cuiva o șansă de fericire. Nu-mi pasă cine. 95 00:08:04,297 --> 00:08:08,164 Vreau doar pe cineva a avea ceva demn 96 00:08:08,259 --> 00:08:12,208 din ceea ce mi-am petrecut viața a acumula. 97 00:08:12,304 --> 00:08:16,171 Aceasta este dorința mea majoră pe moarte. 98 00:08:16,266 --> 00:08:21,508 Și pentru sufletul meu, Nu știu cum să-l mulțumesc. 99 00:08:23,272 --> 00:08:27,684 Nu. Nu, domnule Phelps, inca nu am plasat o comanda. 100 00:08:27,776 --> 00:08:32,603 Într-adevăr, m-aș bucura să văd că firma ta este considerat, de îndată ce domnul Glidden... 101 00:08:32,697 --> 00:08:37,192 - Domnule Glidden ce? - De ce, uh, um... Domnule Glidden, a fost doar... 102 00:08:37,284 --> 00:08:40,368 Nu mă minți. Știu! 103 00:08:40,453 --> 00:08:43,822 Vorbeai cu acel Phelps, acel vechi vânzător ambulant de pietre funerare. 104 00:08:43,915 --> 00:08:47,117 Ei bine, nu cumperi una dintre pietrele funerare ale lui să pun peste mine. 105 00:08:47,209 --> 00:08:51,751 Dacă o faci, mă voi întoarce și-l bântui! Și tu, de asemenea! 106 00:09:02,305 --> 00:09:08,224 - Oh, dacă aș putea să-l fac să tacă. - Cât timp crezi că are? 107 00:09:08,310 --> 00:09:10,552 Ha-ha! Am înțeles! 108 00:09:10,646 --> 00:09:14,097 - Am înțeles! Adu-mi directorul orașului. - Nu? 109 00:09:14,191 --> 00:09:16,479 Ai auzit! Directorul orașului. 110 00:09:16,568 --> 00:09:19,023 O să le arăt vulturii aceia. 111 00:09:22,865 --> 00:09:25,355 Acum ce face el? 112 00:09:29,454 --> 00:09:31,493 Bine? 113 00:09:32,540 --> 00:09:35,825 De ce nu mă întrebi ce o sa fac? Nu trebuie să te deranjezi. 114 00:09:35,917 --> 00:09:37,993 Îți spun ce am de gând să fac. 115 00:09:38,086 --> 00:09:42,913 O să-mi las banii străinilor - oameni despre care nu am auzit niciodată, 116 00:09:43,007 --> 00:09:47,384 oameni care nu se așteaptă. S-ar putea să le facă ceva plăcere din asta. 117 00:09:47,469 --> 00:09:50,588 - Deschide cartea aia. - Nu poți face asta, domnule Glidden. 118 00:09:50,680 --> 00:09:54,049 - De ce nu pot? - Ei bine, rudele ar încălca testamentul. 119 00:09:54,141 --> 00:09:56,217 - Rudele? - Ar fi. 120 00:09:56,310 --> 00:09:58,598 - Sunt de acord. - Asta e corect. 121 00:09:58,687 --> 00:10:03,064 Oh, ar face-o, nu-i așa? Cât voi trăi? 122 00:10:03,149 --> 00:10:05,770 De ce, domnule Glidden, Nu pot să-ți spun exact asta. 123 00:10:05,860 --> 00:10:08,397 Ei bine, pot să vă spun exact! 124 00:10:08,487 --> 00:10:12,983 O să trăiesc suficient să ies și să-mi dau eu banii. 125 00:10:13,074 --> 00:10:16,158 Da, domnule! Pentru oameni despre care nu am auzit niciodată. 126 00:10:16,244 --> 00:10:20,323 Dă-mi doodah aia - acel picurător de medicamente – și umple-l. 127 00:10:20,414 --> 00:10:23,118 In sfarsit, Am găsit un folos pentru chestia aia. 128 00:10:23,208 --> 00:10:25,284 Dă-mi cartea aia. 129 00:10:26,211 --> 00:10:32,213 Primul nume pe care cade această picătură va primi un milion de dolari. 130 00:10:35,719 --> 00:10:38,505 Care este numele ăsta? 131 00:10:38,596 --> 00:10:41,087 - „John D Rockefeller”. - Ce? 132 00:10:41,182 --> 00:10:43,304 Ține cartea aia aici. 133 00:10:43,392 --> 00:10:45,468 Unul. 134 00:10:47,687 --> 00:10:52,894 Două. Nimeni nu-i poate spune lui John Glidden cum își va cheltui banii. 135 00:10:59,739 --> 00:11:03,689 Acesta este unul dintre cele mai frumoase avem in magazin. Sunt sigur că o să-ți placă. 136 00:11:03,784 --> 00:11:06,453 Oh, îmi pare rău, dar nu asta imi doresc deloc. 137 00:11:06,537 --> 00:11:09,027 Vino, Pearl. 138 00:11:09,122 --> 00:11:11,578 O zi bună. 139 00:11:16,295 --> 00:11:20,375 Un cumpărător m-a ținut pentru doi ore, fără un pic de încurajare. 140 00:11:20,465 --> 00:11:25,091 - Ei bine, am avut două comenzi pentru dandy. - Cu toate acestea, este ziua de plată. 141 00:11:31,350 --> 00:11:33,425 Oh, doamne! 142 00:11:42,693 --> 00:11:46,560 - Acoperă acel Lalique înainte de a pleca. - Foarte bine, domnule. 143 00:11:46,655 --> 00:11:49,655 - Uh, domnule Bullwinkle. - Bună, Peabody. 144 00:11:49,741 --> 00:11:54,236 Dle Bullwinkle, domnule, au luat 11 dolari și 60 de cenți din salariul meu săptămâna aceasta. 145 00:11:54,328 --> 00:11:58,277 Ei bine, nu te putem lăsa să spargi toată porțelanul vrei fără să te taxe. 146 00:11:58,373 --> 00:12:02,951 - Ar trebui să fii mai atent, Peabody. - Da, sunt atent. Nu este întotdeauna vina mea. 147 00:12:03,044 --> 00:12:07,504 Este o treabă îngrozitoare să transporti China tot timpul, mai ales în sus și în jos pe scări. 148 00:12:07,589 --> 00:12:10,673 Cred că fac parte din nou în contabilitatea, unde eram. 149 00:12:10,759 --> 00:12:14,672 Ai fost încântat când am promovat tu. Majorarea de 5 dolari, ai uitat asta? 150 00:12:14,762 --> 00:12:19,222 Da, știu, dar spargerea porțelanului tot timpul, chiar câștig mai puțini bani. 151 00:12:19,308 --> 00:12:23,470 - Asta e organizarea, Peabody. - Nu aș putea să mă întorc în cărți? 152 00:12:23,561 --> 00:12:27,428 Ne pare rău, dar suntem plini. Totuși, dacă ești complet nemulțumit... 153 00:12:27,523 --> 00:12:30,856 Nu, nu, domnule Bullwinkle, nu aș... Nu m-am putut lăsa. 154 00:12:30,942 --> 00:12:36,647 Soția mea ar crește... Cred că va fi tot corect. Va trebui să fiu puțin mai atent. 155 00:12:36,739 --> 00:12:42,077 Amenda. Ține minte, Peabody, sunt multe o alunecare între cană și blat. 156 00:12:42,160 --> 00:12:44,402 Da, domnule. 157 00:12:51,418 --> 00:12:52,449 Oh, doamne! 158 00:13:04,638 --> 00:13:07,010 - Tu ești, Henry, dragă? - Așa cred. 159 00:13:07,098 --> 00:13:10,432 Ai avut o zi frumoasa? S-a întâmplat ceva interesant? 160 00:13:10,518 --> 00:13:14,598 Nu ai mai spart porțelan, nu-i așa? Asta îmi amintește că aceasta este ziua de plată. 161 00:13:14,688 --> 00:13:17,440 Așa că dă-mi cecul tău. 162 00:13:17,524 --> 00:13:21,438 Henry, ai hrănit acel iepure din nou. Dă-mi cecul tău. 163 00:13:21,528 --> 00:13:26,521 Asta e o dragă. Cred că este minunat. eu îi spunea doamnei Wilkins chiar în după-amiaza asta. 164 00:13:26,615 --> 00:13:30,826 Cred că este perfect minunat, poziția stabilă cu un venit constant, 165 00:13:30,911 --> 00:13:34,528 zi după zi, săptămână după săptămână, an de an, ploaie sau soare. 166 00:13:34,622 --> 00:13:36,330 Este perfect minunat. 167 00:13:36,415 --> 00:13:40,115 Habar nu ai siguranța pe care o oferă unei femei sa stiu ca are un sot 168 00:13:40,210 --> 00:13:44,706 care vine acasă la ea in fiecare saptamana cu el... 169 00:13:44,797 --> 00:13:48,213 Henry, ai spart 11 dolari și 60 de cenți de porțelan. 170 00:13:48,300 --> 00:13:51,883 - Păi, vezi tu, dragă... - Văd mult mai multe decât vezi tu. 171 00:13:51,970 --> 00:13:54,924 Desigur, nu ai grijile pe care le am eu. 172 00:13:55,015 --> 00:14:00,886 Nu stai aici zi de zi, plătind omul de gheață pentru lapte, lăptarul pentru gheață. 173 00:14:00,978 --> 00:14:05,520 Desigur, dacă vrei să continui să spargi China, asta e în întregime treaba ta. 174 00:14:05,607 --> 00:14:07,683 Scuzați-mă. 175 00:14:10,778 --> 00:14:15,854 Cred că este perfect ridicol felul în care dna Wilkins se laudă mereu cu soțul ei. 176 00:14:15,949 --> 00:14:19,400 Eu spun: „Soțul meu este la fel de bun, chiar dacă nu crezi asta.” 177 00:14:19,494 --> 00:14:22,779 Habar n-ai cum trebuie să te apăr de prietenii noștri. 178 00:14:22,872 --> 00:14:25,872 Înțeleg că nu poți ajuta rupând toată porțelanul, 179 00:14:25,958 --> 00:14:29,492 dar ei cred că e mai degrabă ciudat pentru soț și tată 180 00:14:29,586 --> 00:14:35,090 a merge mai departe zi de zi, noapte de noapte, an de an... 181 00:14:36,258 --> 00:14:40,125 Henry, se întâmplă ceva? 182 00:14:40,220 --> 00:14:44,264 Spune ce-ți place, dar există așa ceva un lucru ca mândria în propria ta fiică. 183 00:14:44,349 --> 00:14:47,847 Ea scrie că e fericită, dar pot citi printre rânduri. 184 00:14:47,935 --> 00:14:50,556 O femeie înțelege lucrurile că un bărbat nu poate niciodată. 185 00:14:50,646 --> 00:14:53,812 Dacă o fată nu este bine îmbrăcată, 186 00:14:53,898 --> 00:14:56,899 ea nu are prea multe șanse de a se căsători cu cineva care merită. 187 00:14:56,984 --> 00:14:59,901 Eram cea mai bine îmbrăcată fată când te-ai căsătorit cu mine. 188 00:14:59,987 --> 00:15:05,111 Nu că mă plâng, dar dacă nu faci încetează să fii neglijent și să spargi porțelanul, 189 00:15:05,200 --> 00:15:09,279 nu vor fi prea multe șanse pentru ea să aibă hainele pe care ar trebui să le facă orice fată. 190 00:15:09,370 --> 00:15:12,324 Nu-i așa, Henry? Henry, mă asculți? 191 00:15:12,414 --> 00:15:14,371 Henry. Henry! 192 00:15:17,502 --> 00:15:20,705 Acum, știu că încerci, dar sigur vei scăpa această vază 193 00:15:20,796 --> 00:15:24,876 care valorează șase luni din plata ta, iubita. 194 00:15:26,676 --> 00:15:28,135 Oh, doamne! 195 00:15:30,430 --> 00:15:35,257 Acum, Henry, nu vreau să-ți reproșez, dar vreau să te fac să te simți ca un șobolan murdar. 196 00:15:37,060 --> 00:15:41,271 Polly vrea un biscuit și eu pe tine cec, dragă. Dă-mi cecul tău. 197 00:15:44,859 --> 00:15:48,642 Opreste-te! Opreste-te! Nu este destul de greu așa cum este? 198 00:15:48,737 --> 00:15:51,572 Nu vezi că te ajut, Henry? 199 00:16:01,540 --> 00:16:04,077 Ți-am spus că o voi face. 200 00:16:04,167 --> 00:16:06,243 Ți-am spus că aș... 201 00:16:10,297 --> 00:16:13,547 Dar desigur, Henry, daca vrei sa faci prosti, 202 00:16:13,633 --> 00:16:15,709 Nu sunt unul care să plângă și să plângă. 203 00:16:15,802 --> 00:16:19,087 Și dacă nu poți gândi a casei tale și a fiicei tale... 204 00:16:19,180 --> 00:16:21,468 La revedere, dragă Henry. Sunt atât de mândru de tine. 205 00:16:21,557 --> 00:16:26,099 Îi spuneam doamnei Wilkins cât de minunat este a avea un soț ca Henry Peabody. 206 00:16:26,186 --> 00:16:30,135 Un om care, zi de zi si saptamana dupa saptamana... 207 00:16:31,357 --> 00:16:33,433 La revedere, dragă. 208 00:16:43,909 --> 00:16:45,818 - Domnul Henry Peabody? - Da, domnule. 209 00:16:45,911 --> 00:16:48,402 Numele meu este John Glidden. Vreau să vorbesc cu tine. 210 00:16:48,497 --> 00:16:50,536 Ei bine, uh... 211 00:16:50,623 --> 00:16:53,707 Dacă este vorba de plata la pian, Pot explica. 212 00:16:53,793 --> 00:16:56,414 - Dar eu... - Uh... 213 00:16:56,503 --> 00:16:58,994 Să plecăm din casă. 214 00:17:01,299 --> 00:17:03,968 Eu... am un motiv foarte bun. 215 00:17:04,052 --> 00:17:06,210 Uite, îți plac iepurii? 216 00:17:06,304 --> 00:17:09,138 Iepuri? Nu prea mult. De ce? 217 00:17:09,223 --> 00:17:11,298 Ei bine, așa s-a întâmplat. 218 00:17:11,391 --> 00:17:14,973 Soția mea mi-a dat cei 12 dolari pentru plata la pian 219 00:17:15,061 --> 00:17:18,975 și știam de unde pot cumpăra un iepure cu pedigree foarte bun la 12 USD. 220 00:17:19,064 --> 00:17:22,100 Dacă ai iubit iepurii așa cum iubesc eu, ai ști cum m-am simțit. 221 00:17:22,192 --> 00:17:27,150 Afacerea mea cu tine nu are nimic orice ai de-a face cu iepurii sau piane. 222 00:17:27,238 --> 00:17:29,396 am ceva aici... 223 00:17:39,499 --> 00:17:43,116 11:10, într-adevăr. Cine se crede el? 224 00:17:43,210 --> 00:17:45,368 Când Peabody intră, trimite-l la mine. 225 00:17:45,462 --> 00:17:47,538 Foarte bine, domnule. 226 00:17:57,097 --> 00:17:59,801 - Ce? - Uite, este... 227 00:17:59,891 --> 00:18:02,049 Așteaptă acolo, Theodore. 228 00:18:18,741 --> 00:18:23,318 - Bună dimineaţa. - Ce...? Peabody, vei plăti pentru asta! 229 00:18:23,411 --> 00:18:25,949 OK, Winky. 230 00:18:26,039 --> 00:18:28,446 Oh, vă cer scuze. 231 00:18:28,541 --> 00:18:32,205 - Charlie, urmărește totul. - Smithers, sună la poliție! 232 00:18:32,294 --> 00:18:35,544 Da, mergi înainte. Sună-i pe toți, sună-i pe toți. 233 00:18:36,756 --> 00:18:39,294 O, sufletul meu! 234 00:18:45,388 --> 00:18:46,847 Whoo! Whoo-hoo! 235 00:19:26,882 --> 00:19:31,959 - Mi s-a spus că probabil o voi găsi aici. - Da, aici se petrece. 236 00:19:32,053 --> 00:19:36,549 Ei bine, nu poți spune niciodată uitându-te la un tip, poți? 237 00:19:45,190 --> 00:19:47,265 Iată-o, domnule. 238 00:19:48,401 --> 00:19:50,773 În carne și oase. 239 00:19:50,861 --> 00:19:53,233 Multumesc. 240 00:19:57,659 --> 00:20:00,493 - Tu ești Violet Smith? - Dar? 241 00:20:00,578 --> 00:20:04,907 - Vreau să vorbesc cu tine. - Vorbesc? Vrei să vorbești cu mine? 242 00:20:04,998 --> 00:20:08,746 Nu există unde să putem merge? Undeva unde putem fi singuri? 243 00:20:08,835 --> 00:20:10,495 Înțeleg. 244 00:20:10,586 --> 00:20:12,413 Nu, nu! Nu! 245 00:20:12,505 --> 00:20:15,589 Nu, e frumos aici jos. Vom rămâne aici jos. 246 00:20:15,674 --> 00:20:18,165 E în regulă pentru mine, domnule. 247 00:20:18,260 --> 00:20:20,929 E o cabină liberă acolo. 248 00:20:38,402 --> 00:20:42,482 Scrisoarea este în caz ai probleme cu cecul. 249 00:20:48,661 --> 00:20:51,745 În regulă, înțelept. Care este călușul? 250 00:20:51,830 --> 00:20:55,329 - Nu există căluș, vă asigur. - Nu-mi da asta. 251 00:20:55,417 --> 00:20:57,539 Cum m-ai dori sa chemi un politist? 252 00:20:57,627 --> 00:21:03,996 Draga mea, poți chema cât mai mulți polițiști cum iti place. Asta e perfect legitim. 253 00:21:04,091 --> 00:21:07,376 Nu pot trece prin domul meu. Vrei să spui că eu... 254 00:21:07,469 --> 00:21:11,252 În caz că ai nevoie de mine, numărul meu este pe antet. 255 00:21:31,406 --> 00:21:33,481 Bună, iubito! 256 00:21:46,002 --> 00:21:48,539 Ei bine, vino aici. 257 00:21:59,555 --> 00:22:02,342 Arată-o pe domnișoara Smith la 1519. 258 00:22:02,432 --> 00:22:07,259 - Ești sigur că e cel mai bun din casă? - Nu avem nimic mai bun. 259 00:25:35,824 --> 00:25:38,148 - Sunteți șoferul domnului Sheldon? - Da. 260 00:25:38,242 --> 00:25:42,489 - Am crezut că are un băiat de culoare. - A făcut-o, dar l-a concediat. 261 00:25:43,539 --> 00:25:45,910 Prea multă lună, cred. 262 00:25:45,999 --> 00:25:48,157 Scuză-mă doar un moment. 263 00:25:57,134 --> 00:25:59,802 - Domnule Monroe. - Da? 264 00:25:59,886 --> 00:26:02,293 Dar asta? Să-l plătesc? 265 00:26:11,688 --> 00:26:16,728 Dacă nu este opera acelui falsificator care am fost avertizat despre, sunt nebun. Uită-te la acel n. 266 00:26:24,449 --> 00:26:28,031 ai dreptate. Este un cec fals. 267 00:26:34,999 --> 00:26:37,157 Iată-l, Mike! 268 00:27:01,272 --> 00:27:02,932 Intră. 269 00:27:10,905 --> 00:27:13,740 - Tu ești Eddie Jackson? - Cine vrea să știe? 270 00:27:13,824 --> 00:27:17,904 Da. Am tot incercat să iau legătura cu tine toată ziua. 271 00:27:19,204 --> 00:27:21,777 Seamănă cu el, în regulă. 272 00:27:21,873 --> 00:27:25,491 Numai că era în uniformă de șofer și nu avea mustață. 273 00:27:25,584 --> 00:27:27,660 Ei bine, el este tipul sau nu? 274 00:27:27,753 --> 00:27:30,753 Identificarea trebuie să fie pozitivă, stii tu. 275 00:27:30,839 --> 00:27:35,547 - Sunt pozitiv. El e tipul, bine. - Grozav. Va merge pe viață dacă îl prindem. 276 00:27:35,635 --> 00:27:39,466 - Viata? Pentru fals? - Sigur. Este a patra sa infracțiune. 277 00:27:39,555 --> 00:27:43,967 Sigur înseamnă viață. Închis atâta timp cât trăiește. 278 00:27:46,811 --> 00:27:50,179 Da, este absolut tot al tău. 279 00:27:50,272 --> 00:27:52,478 Pot face ce vreau cu ea? 280 00:27:52,566 --> 00:27:56,349 Îl poți cheltui exact cum vrei, tânăr. 281 00:27:56,444 --> 00:27:59,729 Când pot primi bani pentru asta? Trebuie să arunc în aer orașul și sunt într-un loc. 282 00:27:59,822 --> 00:28:02,657 - Cash? - Da, trebuie să-l am. 283 00:28:02,741 --> 00:28:05,148 Este aluatul meu, nu-i așa? 284 00:28:05,243 --> 00:28:07,319 De ce ai nevoie de atât de mulți bani? 285 00:28:07,412 --> 00:28:10,745 Am nevoie, asta-i tot. Și de unde îl pot obține? 286 00:28:10,831 --> 00:28:13,867 - Nu ești cunoscut la nicio bancă? - O mulțime. 287 00:28:15,836 --> 00:28:20,711 Mă voi ocupa de asta. Va trebui scuză-mă acum, pop. Trebuie să lucrez repede. 288 00:28:20,798 --> 00:28:22,921 - Noroc. - Mulţumesc. Am nevoie de el. 289 00:28:23,009 --> 00:28:25,297 Și mulțumesc de un milion de ori. 290 00:28:33,392 --> 00:28:38,184 Toate acestea? Mă tem că e imposibil, domnule Jackson. Nicio bancă nu are atât de mulți numerar. 291 00:28:38,272 --> 00:28:42,055 Oh, desigur. Păi... ei bine, aș putea avea o parte din asta? 292 00:28:42,150 --> 00:28:45,898 - Cât de mult ai vrea? - 100.000 ar fi prea mult? 293 00:28:45,987 --> 00:28:48,738 Ei bine, va trebui să văd despre asta, domnule Jackson. 294 00:28:48,822 --> 00:28:53,733 Dacă vă rugăm să susțineți acest lucru, Voi vedea ce pot face în privința asta. 295 00:29:06,796 --> 00:29:08,705 Falsificator! Falsificator! 296 00:29:08,798 --> 00:29:12,332 Falsificator bancar! Suplimentar! Falsificatorul bancar scapă! 297 00:29:12,426 --> 00:29:14,751 - Hârtie, domnule? - Da. 298 00:29:15,804 --> 00:29:17,547 - Dă-mi-le pe toate. - Toate? 299 00:29:17,639 --> 00:29:20,176 - Da, haide. - Vai, multumesc! 300 00:29:20,266 --> 00:29:22,342 Acum scram. 301 00:29:32,026 --> 00:29:34,184 Doar un moment, domnule Jackson. 302 00:29:35,988 --> 00:29:39,403 domnule Galloway. Vreau să te felicit pe norocul tău. 303 00:29:39,491 --> 00:29:41,946 Îmi pare rău. 304 00:29:42,618 --> 00:29:43,698 Oh, mulțumesc. 305 00:29:43,786 --> 00:29:47,570 Dl Bolan mi-a spus că ai dori niște bani... o sumă destul de considerabilă. 306 00:29:47,664 --> 00:29:49,823 Plănuiam o călătorie destul de extinsă. 307 00:29:49,916 --> 00:29:53,249 Înțeleg. Dar sunt mulți bani, știi? 308 00:29:53,336 --> 00:29:56,870 Totuși, dacă aștepți în biroul meu, O sa vad daca se poate aranja. 309 00:29:56,964 --> 00:30:00,415 Prefer să aștept aici. Vedeți, mă așteptam pe doamna Jackson. 310 00:30:00,509 --> 00:30:02,585 Exact cum spui. 311 00:30:04,137 --> 00:30:06,710 În plus! Citiți totul despre falsul bancar. 312 00:30:06,806 --> 00:30:09,131 Hârtie, domnule? 313 00:30:09,225 --> 00:30:10,304 Mulţumesc. 314 00:30:11,810 --> 00:30:13,388 Mulţumesc. 315 00:30:19,317 --> 00:30:23,610 Crezi că sunt un prost? Nu aș încasa un cec de 10 USD pentru tine. 316 00:30:23,695 --> 00:30:26,815 E la nivel. Toată treaba este a ta pentru 50 de mii. 317 00:30:26,906 --> 00:30:29,824 Doar pentru că am nevoie de aluat și nu pot încasa singur. 318 00:30:29,909 --> 00:30:34,369 Am citit ziarele și ești fierbinte - fierbinte ca o sobă. 319 00:30:34,455 --> 00:30:38,321 Ți-ai dat seama de această mică schemă pentru a obține niște aluat rapid. 320 00:30:38,416 --> 00:30:43,955 Va trebui să-l încerci pe altcineva, Eddie. Sper că găsești fraierul potrivit. 321 00:30:50,301 --> 00:30:52,970 - Unde e Mike? - La birou. 322 00:31:01,978 --> 00:31:04,350 Cu cine crezi că vorbești? Un copil? 323 00:31:04,439 --> 00:31:06,561 Este la nivel - un cec certificat. 324 00:31:06,649 --> 00:31:09,104 Niciun control pe care îl aveți vreodată nu este certificat. 325 00:31:09,193 --> 00:31:12,395 Mă duc din nebunie. Polițiștii au o plantă la mine. 326 00:31:12,487 --> 00:31:15,156 Mă plimb fără un ban, cu asta! 327 00:31:15,240 --> 00:31:17,991 Nu pot să cumpăr nici măcar o ceașcă de cafea. înnebunesc. 328 00:31:18,075 --> 00:31:22,404 Dă-mi zece mii, cât să explodeze oras. Sau cinci. Sau un mare pentru un milion. 329 00:31:22,496 --> 00:31:23,610 Nu. 330 00:31:23,705 --> 00:31:27,868 Spune, dacă ești atât de convins că acel cec bine, de ce nu mergi la Glidden? 331 00:31:27,959 --> 00:31:30,034 Spune-i necazurile tale. 332 00:31:45,849 --> 00:31:47,676 - Da? - Vreau să-l văd pe domnul Glidden. 333 00:31:47,767 --> 00:31:51,218 - Domnul Glidden s-a culcat. - Trebuie să-l văd. Mi-a dat bani. 334 00:31:51,312 --> 00:31:54,645 - Îmi pare rău, domnule. - Este o chestiune de viață sau de moarte. 335 00:31:54,732 --> 00:31:59,310 Mi-a dat doar cecul ai putea să-i spui să iasă în numerar? 336 00:31:59,402 --> 00:32:02,985 E destul de corect, nu-i așa? Trebuie să-l întrebi, îți spun! 337 00:32:03,072 --> 00:32:07,401 Cecurile domnului Glidden sunt întotdeauna bune. Puteți merge la orice bancă din oraș. 338 00:32:07,493 --> 00:32:10,244 Acum, ieși afară sau chem poliția. 339 00:32:16,459 --> 00:32:18,534 Mulțumesc, doamnă. 340 00:32:27,218 --> 00:32:30,384 - Mă întreb ce-i cu el? - Nu știu, doamnă. 341 00:32:44,983 --> 00:32:46,358 Ce mai faci? 342 00:32:55,159 --> 00:32:57,234 Hei, ce zici de banii întâi? 343 00:32:57,327 --> 00:32:59,782 Nu am acum, dar o voi primi. 344 00:32:59,871 --> 00:33:04,034 Nu poți să te plimbi pe aici fără aluat. Aceasta nu este o misiune. Exterior. 345 00:33:04,125 --> 00:33:08,833 Nu! Nu, nu pot să ies acolo. Trebuie să dorm, vă spun! 346 00:33:10,255 --> 00:33:14,548 Aici! Ia asta. Este un milion de dolari. Îl poți păstra până te plătesc. 347 00:33:14,634 --> 00:33:17,717 Lasă-mă să dorm, vrei? 348 00:33:17,803 --> 00:33:20,210 Un milion de dolari, bine. 349 00:33:21,806 --> 00:33:24,131 Da, sigur. Poți rămâne. 350 00:33:24,225 --> 00:33:28,009 - Toată noaptea? - Da, sigur. 351 00:33:28,103 --> 00:33:30,262 Am scos ceva din asta! 352 00:33:30,355 --> 00:33:33,391 Așa este. 353 00:33:33,483 --> 00:33:36,152 Întotdeauna e bine și îl pot încasa la orice bancă! 354 00:33:36,235 --> 00:33:38,643 Sigur. 355 00:33:52,291 --> 00:33:56,418 Bună ziua. Acesta este flophouse-ul lui Murphy. 356 00:33:56,503 --> 00:33:59,954 Spune, mai bine trimitei câțiva polițiști aici jos. 357 00:34:00,047 --> 00:34:06,548 E un tip aici care e nebun. Mi-a dat doar un milion de dolari pentru un pat. 358 00:34:40,123 --> 00:34:43,990 - Agnes. - Oh, Emily! Oh! 359 00:34:44,085 --> 00:34:49,708 Ai sunat la fel la telefon și arăți la fel în carne și oase. 360 00:34:49,798 --> 00:34:52,467 - Ai slabit putin. - Nu. Nu, dragă. 361 00:34:52,551 --> 00:34:56,714 Lire sau două poate, doar ici și colo. Gee, mă bucur să te văd. 362 00:34:56,804 --> 00:35:01,051 Sunt foarte fericită, Agnes, și mă descurc bine. Hai, stai jos. 363 00:35:01,141 --> 00:35:03,597 Nu este mult mai mult la ce ti-am spus. 364 00:35:03,685 --> 00:35:07,136 Fac cinci pe zi, zi de zi. 365 00:35:07,230 --> 00:35:11,144 Când am jucat ultima dată împreună? A fost Wilkes-Barre în '23? 366 00:35:11,233 --> 00:35:14,602 '24, draga mea. Nu voi uita acel an. 367 00:35:14,695 --> 00:35:16,983 Era iarna Rollo era atât de răcit. 368 00:35:17,072 --> 00:35:20,275 De ce, l-am avut în muștar și oțet timp de două luni. 369 00:35:20,366 --> 00:35:26,036 Îmi amintesc de oul acela. El era jonglerul. Cu siguranță ai fost norocos să-l pierzi. 370 00:35:26,121 --> 00:35:31,791 Nu l-am pierdut. Rollo este aici cu mine acum - partener în această ceainărie. 371 00:35:32,752 --> 00:35:36,167 Oh, și, la naiba, este și o ceainărie umflată. 372 00:35:36,255 --> 00:35:41,379 A fost minunat să am acest loc pentru ca ai noștri să ne așezăm. 373 00:35:41,468 --> 00:35:44,041 Știi, Agnes, după 30 de ani de el - 374 00:35:44,137 --> 00:35:46,343 aventuri de o noapte și săptămâni împărțite - 375 00:35:46,430 --> 00:35:49,384 cam asta e tot ce visezi, un loc al tău. 376 00:35:49,475 --> 00:35:55,429 - Îmi spui. - Am tot ce am visat vreodată. 377 00:35:55,521 --> 00:35:58,059 Cu excepția unui singur lucru. 378 00:35:58,149 --> 00:36:01,766 Și asta e pe drum. 379 00:36:06,614 --> 00:36:10,742 Este aici! Este aici! Rollo! 380 00:36:13,704 --> 00:36:18,080 - Ai ciripit pentru mine, micuțul meu wren? - Rollo, e aici! Este aici! 381 00:36:18,166 --> 00:36:21,997 E aici. Un lucru frumos, porumbelul meu. 382 00:36:22,086 --> 00:36:26,628 - O frumusețe a doua după a ta. - Oh, Rollo! Să mergem să ne uităm. 383 00:36:26,715 --> 00:36:29,336 Scuză-mă, am uitat. O cunoști pe Agnes Dupont. 384 00:36:29,426 --> 00:36:32,960 - Bună, Rollo. - Bună, domnişoară Dupont. Regina firului înalt. 385 00:36:33,054 --> 00:36:35,176 Ce joci zilele astea? Reînvieri? 386 00:36:35,264 --> 00:36:38,134 Titlu fac facturi n-au lăsat nici măcar un jongler. 387 00:36:38,225 --> 00:36:43,563 - Oh, Rollo, hai să ne uităm la asta. - Vine, micuţa mea năică. 388 00:36:45,231 --> 00:36:46,773 iti doresc noroc. 389 00:36:46,857 --> 00:36:50,901 Aș vrea să-ți amintești că nu ești manevrând cutii de trabucuri, dar un automobil. 390 00:36:50,986 --> 00:36:54,520 Mi se pare greu în acest moment să-ți amintești că ești femeie. 391 00:36:54,614 --> 00:36:59,109 Aș vrea să uiți. Nu mi-aș dori nimic mai bun decât să-ți bati urechile în gât. 392 00:36:59,201 --> 00:37:02,202 - La revedere, Emily. - Pa! Pa. 393 00:37:02,287 --> 00:37:06,865 Presupun că ai uitat ziua Te-am lovit în nas în Cincinnati? 394 00:37:06,958 --> 00:37:09,662 - Rollo. Rollo, dragă. - Da, micul meu vierme strălucitor? 395 00:37:09,752 --> 00:37:12,622 - Nu putem merge mai departe? - Da, dulciurile mele. 396 00:37:15,840 --> 00:37:18,710 Ne vom rostogoli în jumătate de bif acum, dragă. 397 00:37:18,801 --> 00:37:21,007 - Iată-mă, chiflele mele. - Mulțumesc, dragă. 398 00:37:21,095 --> 00:37:23,764 Bine ați venit, dulciuri. 399 00:37:23,847 --> 00:37:28,259 - Ești fericită, Emily? - Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea, 400 00:37:28,351 --> 00:37:31,268 inclusiv timpul Am oprit spectacolul la Terre Haute. 401 00:37:31,354 --> 00:37:33,560 Ai fost inspirat în ziua aceea. 402 00:37:33,647 --> 00:37:37,016 A fost o zi cu litere roșii în istoria actelor păsărilor. 403 00:37:37,109 --> 00:37:40,809 Îți amintești ce le-am facut in ziua aceea? 17 arcuri. 404 00:37:40,903 --> 00:37:43,145 Managerul l-a dorit pe marele Rollo. 405 00:37:43,239 --> 00:37:47,983 - Rollo, dragă, nu putem merge mai departe? - Da, dulciurile mele. 406 00:37:59,127 --> 00:38:01,832 - Bună treabă, Rollo. - Chiar nimic. 407 00:38:03,590 --> 00:38:06,756 - E totul clar? - Totul clar. 408 00:38:16,142 --> 00:38:18,430 - Cineva rănit? - Haide! 409 00:38:19,853 --> 00:38:21,976 Luați o ambulanță. 410 00:38:25,567 --> 00:38:28,484 esti ranit, puiul meu mic? 411 00:38:28,569 --> 00:38:31,486 - Nu. - Nu putem primi ajutor? 412 00:38:31,572 --> 00:38:34,407 Dar uită-te la mașina mea! 413 00:38:45,876 --> 00:38:50,537 Ar fi trebuit să mă lași să-l ucid. Omul este mai rău decât un criminal. El este un porc de drum. 414 00:38:50,630 --> 00:38:55,208 Toată viața noastră, am muncit și am economisit pentru acest lucru, 415 00:38:55,301 --> 00:38:57,376 si atunci asta trebuia sa se intample! 416 00:38:57,469 --> 00:39:01,051 porci de drum - o amenințare constantă pentru societate. 417 00:39:01,139 --> 00:39:04,887 Ar trebui distruși, Emily. Auzi? sters! 418 00:39:05,726 --> 00:39:08,477 Oh, uh, iată-o, domnule. 419 00:39:21,823 --> 00:39:24,990 - Sunteți domnișoara Emily La Rue? - Da. 420 00:39:25,076 --> 00:39:27,614 Numele meu este John Glidden. Vreau să vorbesc cu tine. 421 00:39:27,703 --> 00:39:29,779 Dacă îndrăznești să sugerezi, domnule, 422 00:39:29,872 --> 00:39:34,617 că am fost în vreun fel de vină, Voi pune mâna asupra ta. 423 00:39:34,709 --> 00:39:40,581 Nu știu despre ce vorbești. Treaba mea este cu domnișoara La Rue. 424 00:39:51,182 --> 00:39:55,594 Ea vă mulțumește, domnule. De o mie de ori, ea îți mulțumește. 425 00:39:55,686 --> 00:40:00,726 Vrei să-mi spui, acum ai făcut-o bani, ce ai de gând să faci cu ei? 426 00:40:00,815 --> 00:40:04,230 - Nu că trebuie, dar... - E a ta, draga mea. 427 00:40:04,318 --> 00:40:07,188 Trebuie să-l folosești pentru a-ți satisface fiecare capriciu. 428 00:40:07,279 --> 00:40:11,656 Oh, dar jumătate din acești bani sunt ai tăi, Rollo. ce vrei? 429 00:40:11,741 --> 00:40:14,445 Nimic, pasărea mea. 430 00:40:18,789 --> 00:40:22,038 Există ceva as vrea sa fac, 431 00:40:22,125 --> 00:40:28,743 ceva ce as vrea sa fac chiar acum mai presus de orice altceva în lume. 432 00:40:29,798 --> 00:40:32,253 - Rollo. - Alături de tine, frumusețea mea. 433 00:40:32,342 --> 00:40:35,177 - Vino. - Da, dulciurile mele. Unde? 434 00:40:35,261 --> 00:40:37,882 Vino. 435 00:40:43,268 --> 00:40:45,723 - Va rula? - Oh, perfect. 436 00:40:45,812 --> 00:40:48,647 - O vom lua. - Da, doamnă. 437 00:40:48,731 --> 00:40:52,859 - Acum, arată-ne altul. - Da, doamnă. Chiar așa. 438 00:40:54,569 --> 00:40:56,775 Acum, iată cea mai bună achiziție de pe lot. 439 00:40:56,863 --> 00:41:00,730 Un jalopy cu aspect frumos. Arată ca o betoniere. 440 00:41:00,825 --> 00:41:03,446 - O vom lua și pe aia. - Da, doamnă. 441 00:41:03,535 --> 00:41:06,571 Ne puteti mobila cu niște șoferi puternici și curajoși? 442 00:41:06,663 --> 00:41:09,699 - Da, domnule. Cu o notificare de un minut. - Splendid. 443 00:41:09,791 --> 00:41:11,867 Splendid. 444 00:41:26,138 --> 00:41:29,922 Vezi orice porci de drum, puiul meu mic? 445 00:41:30,016 --> 00:41:31,890 Nu încă. 446 00:41:41,860 --> 00:41:43,105 Rollo! Castor! 447 00:41:57,290 --> 00:42:01,239 Cum ți-a plăcut asta, esti grozav de porc de drum? 448 00:42:01,335 --> 00:42:03,493 Bună treabă, Rollo. 449 00:42:06,548 --> 00:42:09,584 Aici ești, pinguinul meu mic. 450 00:42:09,675 --> 00:42:12,462 Ai grijă, dragă. 451 00:42:12,553 --> 00:42:16,597 Iată, dulciurile mele. Pune-o chiar acolo. Multumesc. 452 00:42:16,681 --> 00:42:19,255 - Mulţumesc, Rollo. - Iată-te. 453 00:42:26,273 --> 00:42:27,850 Mai departe, oamenii mei! 454 00:42:41,703 --> 00:42:43,576 Castor! 455 00:42:43,663 --> 00:42:46,332 Ia-l, Rollo! 456 00:43:01,303 --> 00:43:03,675 Rollo! Rollo. 457 00:43:03,764 --> 00:43:06,930 - Vin sus, draga mea. - Ești rănit? 458 00:43:08,518 --> 00:43:10,925 Nu, micul meu cartof dulce. 459 00:43:11,020 --> 00:43:15,231 Ei bine, haide, ziua este tânără. Încă nu am terminat. 460 00:43:31,662 --> 00:43:34,414 Castor! Ia-l, Rollo! 461 00:43:59,395 --> 00:44:04,519 Rollo, asta a fost o piersică! Felicitări. 462 00:44:04,607 --> 00:44:06,315 Mulțumesc, draga mea. 463 00:44:06,401 --> 00:44:10,018 Vom continua până la apusul soarelui. 464 00:44:10,112 --> 00:44:14,192 Poate te vei muta data viitoare, porc de drum. 465 00:44:14,282 --> 00:44:16,358 Uite ce ai făcut cu mașina mea! 466 00:44:24,750 --> 00:44:27,157 Băieți, ați fost foarte buni. Foarte rabdator. 467 00:44:27,252 --> 00:44:30,252 Vă sunt mult îndatorită. Rollo, plătește-te. 468 00:44:30,338 --> 00:44:32,330 Da, iubirea mea. 469 00:44:32,423 --> 00:44:34,830 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 470 00:44:35,467 --> 00:44:37,543 - Mulţumesc. - Noroc. La fel şi ţie. 471 00:44:37,636 --> 00:44:38,916 - Mulţumesc. - Noroc. 472 00:44:39,012 --> 00:44:41,218 - Mulţumesc, şefule. - Noroc. 473 00:44:43,349 --> 00:44:45,721 - Rollo. - Da, draga mea? Un alt castor? 474 00:44:45,809 --> 00:44:47,932 - Nu, nu. Uite. - De ce nu? 475 00:44:48,020 --> 00:44:51,055 Vă puteți permite unul nou în fiecare zi de ani de zile. 476 00:45:00,113 --> 00:45:02,521 Totul clar, micuta mea gaina? 477 00:45:02,615 --> 00:45:04,904 Toate clare. 478 00:45:14,584 --> 00:45:16,660 Oh, binevoitor! 479 00:45:20,714 --> 00:45:23,252 - Ești rănit, dragă? - Nu, dragă. 480 00:45:23,341 --> 00:45:26,212 Dar, o, Rollo, uită-te la pălăria ta. 481 00:45:26,302 --> 00:45:29,422 Da, draga mea. Trebuie să-l reblochez. 482 00:45:32,349 --> 00:45:34,425 Oh, Rollo! 483 00:45:34,518 --> 00:45:37,720 A fost o zi glorioasă! 484 00:45:37,812 --> 00:45:41,596 Da, a fost, micul meu nămol... uh, porumbel. 485 00:45:49,531 --> 00:45:54,524 Și renunțați cu bunăvoință vinovăția a ofenselor mele trecute. 486 00:45:54,618 --> 00:45:56,824 Și cu bunăvoință... 487 00:45:58,163 --> 00:46:00,239 De ce toate astea? 488 00:46:00,332 --> 00:46:03,166 De ce nu-i oprești să mă omoare în schimb? 489 00:46:03,251 --> 00:46:06,666 Nu vreau să-mi salvez sufletul. vreau sa traiesc! 490 00:46:06,754 --> 00:46:09,244 - Wallace, ascultă. - Fă-i să asculte. 491 00:46:09,339 --> 00:46:11,877 Întrebați-i de ce mă trimit pe scaun. 492 00:46:11,966 --> 00:46:14,042 Fă-l pe procurorul districtual să asculte. 493 00:46:14,135 --> 00:46:17,753 Sufletul lui are nevoie de salvare. El este un criminal, nu eu. 494 00:46:17,847 --> 00:46:21,630 - Un singur lucru te poate ajuta acum. - Un avocat bun, vrei să spui? 495 00:46:21,725 --> 00:46:24,809 Da. Ar fi putut să mă ajute. 496 00:46:24,894 --> 00:46:28,594 Voi fi ucis pentru că Nu aveam bani pentru un avocat bun. 497 00:46:28,689 --> 00:46:31,014 Ai auzit asta vreodată? 498 00:46:31,108 --> 00:46:35,401 Nu am mânuit niciodată o armă înainte. Ei știau asta. 499 00:46:37,155 --> 00:46:41,234 Nu mă gândeam ce însemna un hold-up. 500 00:46:41,325 --> 00:46:44,491 Nu poți gândi când ți-e foame. 501 00:46:44,578 --> 00:46:46,654 Deschide-o. 502 00:46:48,414 --> 00:46:50,490 Ieși afară. 503 00:46:53,335 --> 00:46:56,704 - Ce este? - Soția ta e aici. 504 00:46:56,797 --> 00:46:58,753 Maria. 505 00:46:58,840 --> 00:47:01,212 Nu, nu o pot vedea. Pentru ce a venit? 506 00:47:01,300 --> 00:47:04,384 Ai cerut de ea. Directorul a primit-o specială. 507 00:47:04,470 --> 00:47:07,921 - Da. - Acesta este cel mai dur watchwatch pe care l-am avut. 508 00:47:08,015 --> 00:47:13,388 Ce pot să-i spun, părinte? ce pot eu spune-i ca va vrea sa traiasca in continuare? 509 00:47:13,478 --> 00:47:16,478 Atunci vorbește despre viață. 510 00:47:16,564 --> 00:47:18,022 Viaţă? 511 00:47:18,107 --> 00:47:20,063 Da. 512 00:47:21,109 --> 00:47:23,979 Dar vreau să-i spun că o iubesc, 513 00:47:24,070 --> 00:47:26,608 și mă voi despărți dacă fac asta. 514 00:47:26,697 --> 00:47:31,524 - Ce se întâmplă dacă încep să îngrădesc? - Ei bine, încearcă din greu, Wallace. 515 00:47:56,848 --> 00:48:00,430 Bine? Care este cuvântul bun, Mary? 516 00:48:00,518 --> 00:48:03,969 John, draga mea. A fost aici, nu-i așa? Avocatul? 517 00:48:04,063 --> 00:48:06,518 Proprietarul încă te urmărește? Bătrâna crăcioară. 518 00:48:06,606 --> 00:48:09,690 - A fost aici, nu-i așa? - Sigur. 519 00:48:09,776 --> 00:48:14,521 Acum, ține platul cald, puștiule. Locul răcoros dă înfiorare oricui. 520 00:48:14,613 --> 00:48:19,321 Țineți gazul. Vor fi bani si pentru asta. Acesta este ultimul lucru pe care să economisiți. 521 00:48:19,409 --> 00:48:21,864 John, a spus că ar fi bine, nu-i asa? 522 00:48:21,953 --> 00:48:25,072 Sigur. Și nu fi economisirea de alimente, de asemenea. 523 00:48:25,164 --> 00:48:28,782 - Ți-a spus să nu-ți faci griji, nici măcar acum. - Sigur. 524 00:48:28,876 --> 00:48:33,916 Asculta. Nu ridicați resturi sau aruncați un sandviș și să fiu fugit, vezi? 525 00:48:34,005 --> 00:48:37,753 - Nu te plac asa. - Pentru că nu aș ști ce să fac, John. 526 00:48:37,842 --> 00:48:41,459 - Ți-am spus că va fi bine, nu-i așa? - Dar nu am putut suporta. 527 00:48:41,553 --> 00:48:44,470 Nu va trebui, am spus. 528 00:48:44,556 --> 00:48:47,260 John, nu aș putea uita niciodată. 529 00:48:47,350 --> 00:48:50,849 Acum, Mary, uită-te aici. 530 00:48:54,314 --> 00:48:57,065 Lasă-mă să ies de aici! Lasă-mă afară! 531 00:48:57,650 --> 00:49:01,694 Banii astia nu imi dau niciun drept a întârzia executarea. 532 00:49:01,779 --> 00:49:06,606 - E o tortură inutilă să-i spui ceva. - Așteptaţi un minut. Are vreo familie? 533 00:49:06,700 --> 00:49:09,534 - O soţie. - Atunci are dreptul să vadă acești bani. 534 00:49:09,619 --> 00:49:14,161 Deloc. De ce nu poți să i-o dai tu însuți fără să-l vadă? 535 00:49:14,248 --> 00:49:18,494 Pentru că ar fi o mare mângâiere pentru el să știe că o lăsa în seama ei, 536 00:49:18,585 --> 00:49:21,075 sa stii asta era îngrijită de ea. 537 00:49:21,170 --> 00:49:25,084 - E dreptul lui, nu crezi? - Nu știu. 538 00:49:29,386 --> 00:49:31,758 Despre ce este vorba? 539 00:49:34,932 --> 00:49:38,881 Hei, domnule director! Nu mă poți ucide acum, ai auzit? 540 00:49:38,977 --> 00:49:41,646 Nu mă poți ucide acum! 541 00:49:41,730 --> 00:49:44,399 Un milion, spune-i. Și este al meu. 542 00:49:44,482 --> 00:49:49,274 - Iată. Un milion de dolari. pot trai! - Are o lovitură în braț! 543 00:49:49,361 --> 00:49:52,943 Pune-l într-o bancă bună unde te duci... o bancă ignifugă. 544 00:49:53,031 --> 00:49:55,985 Du-mă la director, vrei? Trebuie să-l văd. 545 00:49:56,075 --> 00:49:59,907 Ei nu mă pot supune acum. Voi primi un nou proces și voi ieși. 546 00:49:59,995 --> 00:50:02,071 Hai, du-mă la el. 547 00:50:04,416 --> 00:50:06,491 Pentru ce? 548 00:50:07,835 --> 00:50:11,998 ce faci? Directorul vine aici, nu-i așa? 549 00:50:12,089 --> 00:50:15,292 Ei bine, el este, nu-i așa? 550 00:50:15,383 --> 00:50:20,673 Pentru ce faci asta? Hei, spune gardianul să nu o lase pe Mary să plece, nu? 551 00:50:20,763 --> 00:50:25,092 Vreau să o văd din nou. Vreau să-i spun eu. 552 00:50:25,184 --> 00:50:29,975 Vreau să-i văd fața când spun: „Suntem bine acum, puștiule”. 553 00:50:30,063 --> 00:50:33,348 „Nu ți-am spus ne-ar fi bine?" 554 00:50:33,441 --> 00:50:37,983 Hei, nu poți face asta. Nu am de gând să ard. 555 00:50:38,070 --> 00:50:42,731 N-ai auzit ce ti-am spus? crezi tu O să ies cu capul ras? 556 00:50:42,824 --> 00:50:45,741 - Nu trebuie să o faci dacă nu vrei. - Haide. 557 00:50:45,826 --> 00:50:49,195 Unde? Te referi la director, nu? 558 00:50:49,288 --> 00:50:52,870 - O să-l iau pe director, nu? - Îl vei vedea. 559 00:50:52,957 --> 00:50:57,784 Este o afacere nouă pentru mine. Avocatul potrivit. Pot plăti pentru el acum. 560 00:50:57,878 --> 00:51:01,247 El poate avea totul dacă dorește. Așa ar spune și Mary. 561 00:51:07,637 --> 00:51:12,214 ce faci? Vreau să merg la director, nu acolo! 562 00:51:12,307 --> 00:51:17,015 E un milion, vă spun! Îți țip și nu mă vei asculta! 563 00:51:17,103 --> 00:51:19,060 Este un milion! 564 00:51:19,146 --> 00:51:21,305 Nu o poți face acum! 565 00:51:21,398 --> 00:51:24,434 Nu! Nu o poți face acum! 566 00:51:24,526 --> 00:51:27,277 Nu! Nu o poți face! 567 00:53:34,471 --> 00:53:36,547 Intră. 568 00:53:39,600 --> 00:53:41,011 Domnul Brown? 569 00:53:42,978 --> 00:53:44,970 Da? 570 00:54:06,748 --> 00:54:10,449 În garnitura din nou? Nu primești nicio simpatie de la mine. 571 00:54:10,543 --> 00:54:13,330 Poți putrezi acolo, tu mouse-ul dublu. 572 00:54:13,421 --> 00:54:16,256 Nu este suficient ca tu furișează o întâlnire cu Marie. Nu. 573 00:54:16,340 --> 00:54:20,088 Trebuie să treci fiecare dolar eu și Gallagher avem la spatele nostru. 574 00:54:20,177 --> 00:54:24,802 - Oricum ai fi suflat-o pe o doamnă. - Noi îl suflam și tu îl suflați este diferit. 575 00:54:24,889 --> 00:54:30,475 A ciupi un sergent doar pentru că a încercat să-ți ia domnișoara. Ești un marin bun. 576 00:54:30,561 --> 00:54:35,186 Ei bine, a insultat-o ​​pe Marie, de aceea. Vai, el a numit-o „jucăria unui soldat”. 577 00:54:35,273 --> 00:54:40,433 - Fii înțelept, tule. Fii înțelept. - Da, fii înțelept, Mulligan. 578 00:54:40,527 --> 00:54:44,227 Un tip ca mine ar putea face față cu 50 de genul tău și să-l iubească. 579 00:54:44,322 --> 00:54:48,485 Ce folos să ai o garnitură de pază ca asta și nimeni în ea? 580 00:54:48,576 --> 00:54:52,324 În plus, trebuie să creez disciplină. Nu-i așa? 581 00:54:52,413 --> 00:54:56,457 - Nu, nu. - Da, este singurul lucru. Întotdeauna o spun. 582 00:54:56,541 --> 00:54:59,992 - N-ar fi trebuit să-i spui o jucărie. - Taci! 583 00:55:00,086 --> 00:55:02,541 - Mergi pe drumul nostru? - Eu merg pe aici. 584 00:55:02,630 --> 00:55:05,666 Ce coincidență! Așa ne îndreptăm. 585 00:55:05,757 --> 00:55:07,915 Copilul greșește. 586 00:55:08,009 --> 00:55:11,508 Nu ar trebui să cunoască niciun vagabond poate scăpa cu ciorapi un sergent. 587 00:55:11,596 --> 00:55:15,924 - Nu într-un milion de ani. - Sinucidere, asta este. 588 00:55:29,695 --> 00:55:34,023 - Am împușcat 80.000 de dolari. - Voi lua 40.000 din asta. 589 00:55:34,115 --> 00:55:37,116 Știi, vreau să-ți mulțumesc pentru cioratul sergentului. 590 00:55:37,201 --> 00:55:40,320 Face inima unui tip să se simtă bine sa stiu ca are prieteni... 591 00:55:40,412 --> 00:55:44,540 Opreste-te. Îmi întorci stomacul. Vrei să acoperi celelalte 40.000 sau nu? 592 00:55:44,624 --> 00:55:49,748 - Da, ține-ți lacrimile de la ei. - Am înțeles. 40.000. Trage. 593 00:55:51,880 --> 00:55:54,632 Natural. 594 00:55:54,716 --> 00:55:58,879 Asta face 360.000 de dolari îmi datorați băieți. 595 00:55:58,970 --> 00:56:01,377 - Trage 40.000. - Voi lua 20. 596 00:56:01,472 --> 00:56:02,586 Am 20. 597 00:56:02,681 --> 00:56:05,931 Nu ar trebui, dar dacă căpitanul spune că e în regulă... 598 00:56:06,017 --> 00:56:10,809 Este destul de important să văd acest om. Am avut foarte mari dificultăți în a-l localiza. 599 00:56:10,897 --> 00:56:14,976 Dacă ar fi bani reali, te-aș angaja ca majordom și te fac să o rezolvi. 600 00:56:15,067 --> 00:56:18,270 Asta e viața în marina. Voi lua toate lucrările. 601 00:56:18,361 --> 00:56:22,193 - Domnule Gallagher? - Da, sunt Gallagher. 602 00:56:22,281 --> 00:56:25,614 - 45.000. - 45.000? Am înțeles asta. 603 00:56:25,701 --> 00:56:30,161 Domnule Gallagher, numele meu este John Glidden. Am ceva aici pentru tine. 604 00:56:30,246 --> 00:56:32,820 - Ce este? - Un milion de dolari. 605 00:56:49,221 --> 00:56:51,794 Un milion de dolari, nu? 606 00:56:51,890 --> 00:56:54,891 Scram, Pappy. Aceasta este o casă de pază, nu o casă de nuci. 607 00:56:54,976 --> 00:56:58,759 - Haide. Opt. - Îți înțeleg bine surpriza. 608 00:56:58,854 --> 00:57:01,938 Dar este propriul meu control personal pentru un milion de dolari. 609 00:57:02,024 --> 00:57:04,977 Ascultă, întrerupi un joc de porcarie important. 610 00:57:05,068 --> 00:57:07,772 - Hai, bate. -Ai dreptul sa stii... 611 00:57:07,862 --> 00:57:12,689 Pleacă, ne deranjezi. Tu mai bine du-te și ia-l pe Henry Ford și vom bea un ceai. 612 00:57:12,783 --> 00:57:15,867 Cum poate el? El este Henry Ford. 613 00:57:16,953 --> 00:57:19,823 Ei bine, din toată impertinența Am auzit vreodată în viața mea! 614 00:57:19,914 --> 00:57:24,125 - Afară, bătrân. - Așteaptă doar un minut! vreau să explic. 615 00:57:24,209 --> 00:57:28,289 Aceasta este o stare bună! Un tip nu se poate bucura de un joc liniştit de prostii. 616 00:57:28,380 --> 00:57:31,878 Dacă mă sună cineva astăzi, Am plecat. 617 00:57:32,717 --> 00:57:34,792 Omul e un nebun! 618 00:57:39,431 --> 00:57:43,048 Presupun că te gândești Am fost suficient de prost încât să mă îndrăgostesc de călușul ăla? 619 00:57:43,142 --> 00:57:45,182 - Eşti. - Mm-hm. 620 00:57:45,269 --> 00:57:50,180 Dacă ai fi ales un tip care să semene milionar, tot nu mi-aș fi crezut. 621 00:57:50,273 --> 00:57:54,650 Pe locul doi, un tip inteligent nu face glume cu prostii pe 1 aprilie. 622 00:57:54,736 --> 00:57:57,653 Așteaptă până în iulie când nimeni nu se așteaptă. 623 00:57:57,738 --> 00:58:00,692 - Suntem cu toții nebuni. - Ies pentru un milion. 624 00:58:00,782 --> 00:58:04,566 - Voi lua 500.000. - Am primit restul. Hai, joacă-te. 625 00:58:04,661 --> 00:58:06,534 Trage. 626 00:58:07,580 --> 00:58:10,117 - Oh! - Opt. 627 00:58:10,666 --> 00:58:16,252 - Am un ordin de eliberare, jailbirds. - De unde ai "jailbirds" aia? 628 00:58:16,337 --> 00:58:20,121 Ieși din calea mea, băiete. 629 00:58:20,216 --> 00:58:24,544 Stai un minut, stai un minut. Unde ați fost crescuti? 630 00:58:24,636 --> 00:58:27,209 Nu poți părăsi acest loc încurcat așa. 631 00:58:27,305 --> 00:58:30,839 - Scoate banii ăia de aici. - Nu vrei două milioane? 632 00:58:30,933 --> 00:58:33,850 Aș putea scrie un miliard din acest fel de aluat. 633 00:58:33,936 --> 00:58:36,012 Haide. Ia-l, ia-l. 634 00:58:36,104 --> 00:58:39,058 Ei bine, păstrați legătura cu noi. 635 00:58:39,149 --> 00:58:42,849 Aerul proaspăt miroase groaznic, nu-i așa? Ce ai de gând să faci? 636 00:58:42,944 --> 00:58:48,281 Dă o scrisoare către mama mea și mulțumește-i pentru tortul de ciocolată pe care l-ai mâncat. 637 00:58:48,365 --> 00:58:52,611 Ce? eu? Cred că voi dormi puțin. Ce zici de tine, Mulligan? 638 00:58:52,702 --> 00:58:56,533 Tocmai mi s-a întâmplat să-mi amintesc, Am pus niște blues. Le voi primi. 639 00:58:56,622 --> 00:58:58,282 - Ne vedem. - Corect. 640 00:58:58,373 --> 00:59:00,781 - Corect. - Corect. 641 00:59:22,060 --> 00:59:25,844 Ce zici de carnavalul din seara asta doar pentru tine și pentru mine, nu? 642 00:59:25,939 --> 00:59:29,141 - Ai ceva aluat? - Păi... 643 00:59:29,233 --> 00:59:31,771 Fără aluat, fără carnaval. 644 00:59:33,612 --> 00:59:38,190 Deci, acesta este modul în care îi scrieți scrisori bătrâna ta mamă? Ar trebui să-ți fie rușine. 645 00:59:38,283 --> 00:59:41,367 - Arăți fierbinte în acel nou blues. - Nu voi răspunde la asta. 646 00:59:41,452 --> 00:59:44,322 Miere, ce încearcă el să te facă să faci? 647 00:59:44,413 --> 00:59:47,995 - Vrei să mă duci la carnaval? - Da, asta e o întâlnire. 648 00:59:48,083 --> 00:59:50,158 Ai ceva aluat? 649 00:59:50,251 --> 00:59:54,877 - Ei bine, un tip de la rând... - Ah. Fără aluat, fără carnaval. 650 00:59:55,923 --> 00:59:59,338 Oh. Am crezut că voi păsări scria și se îmbrăca. 651 00:59:59,426 --> 01:00:02,130 Văd că mergi din nou în somn. 652 01:00:02,220 --> 01:00:06,881 Voi doi nu ar trebui să încercați să vă încrucișați unul pe altul. Întotdeauna se vede în ochii tăi. 653 01:00:06,974 --> 01:00:10,592 - Ai aluat să mă duci la carnaval? - Pot să-l ridic. 654 01:00:10,685 --> 01:00:14,469 Fără aluat, fără carnaval. Cred că voi merge cu sergentul. 655 01:00:14,564 --> 01:00:18,976 Zeb, am ajuns la concluzie că poate ne-ai putea avansa un cuplu... 656 01:00:19,068 --> 01:00:21,902 Ce zici de niște aluat de la voi băieți? 657 01:00:21,987 --> 01:00:25,402 Urma să te întrebăm să ne împrumute câțiva dolari în cont. 658 01:00:25,490 --> 01:00:27,529 Din cauza a ce? 659 01:00:27,617 --> 01:00:30,154 Din cauza Mariei vrea să meargă la carnaval. 660 01:00:30,244 --> 01:00:32,569 Cât datorăm? 661 01:00:32,663 --> 01:00:34,738 Ei bine... 662 01:00:39,669 --> 01:00:44,413 Socotește până la patru dolari și 50 de cenți. Asta e pentru voi trei. 663 01:00:44,506 --> 01:00:49,582 - De unde ştiţi? Nu poți citi. - Dar fac semne pe care nimeni altcineva nu le poate citi. 664 01:00:49,677 --> 01:00:52,547 - Trebuie să plătim cash pentru hamburgerii noștri? - Da. 665 01:00:52,638 --> 01:00:56,587 Ascultă, ți-aș plăti cu plăcere marți pentru un hamburger azi. 666 01:00:56,683 --> 01:00:59,553 Fără bani, fără hamburger. 667 01:01:08,068 --> 01:01:14,022 Așteptaţi un minut. Ne-ai înțeles pe toți greșit, Zeb. Suntem genul de tipi care ne plătesc facturile. 668 01:01:14,115 --> 01:01:18,443 Și eu sunt genul care are aluat când duce o fată la carnaval. 669 01:01:20,912 --> 01:01:26,416 - Cec? Pentru cat? - De ce... zece dolari. 670 01:01:26,500 --> 01:01:29,750 - Sigur, zece dolari. - Chiar şi zece dolari. 671 01:01:29,837 --> 01:01:31,331 Marie? 672 01:01:39,053 --> 01:01:41,544 E în regulă, Zeb. Este pentru zece dolari. 673 01:01:41,638 --> 01:01:45,137 - E bine? - Este la fel de bun ca banii Confederaților. 674 01:01:45,225 --> 01:01:47,301 BINE. 675 01:01:56,443 --> 01:01:58,518 Carnavalul, dragă. 676 01:01:58,611 --> 01:02:02,027 Tu și cu mine, vom arunca restul acestui cec. 677 01:02:02,114 --> 01:02:04,687 Acum vorbești ca sergentul. 678 01:02:04,783 --> 01:02:06,242 BINE. 679 01:02:06,326 --> 01:02:11,201 - Deci mergem cu totii la carnaval? - Nu, nu suntem „toți”. Marie și cu mine. 680 01:02:11,289 --> 01:02:15,867 - Stai. A cui fată crezi că este? - A mea. Marie și cu mine mergem singuri. 681 01:02:15,959 --> 01:02:20,122 - Este jumătate din aluatul nostru. Te-am ajutat. - Tu și cu mine mergem la carnaval! 682 01:02:20,213 --> 01:02:23,664 Hei! Pentru ce strigi? 683 01:02:32,557 --> 01:02:35,048 - E o viață grozavă, nu-i așa? - Uh-huh. 684 01:02:37,937 --> 01:02:39,929 - Bună dimineaţa. - Ce mai faceţi? 685 01:02:40,022 --> 01:02:44,932 - De unde ați venit băieți? - Doamne, ce gramatică îngrozitoare. 686 01:02:45,026 --> 01:02:47,943 - Vreţi băieţi să zbată? - Noapte minunată, Mulligan. 687 01:02:48,029 --> 01:02:50,436 Da, este. Da, într-adevăr. Da, într-adevăr. 688 01:02:50,531 --> 01:02:54,480 Ce zici de un pic de baseball, amice? Patru bile pentru un ban. 689 01:02:54,576 --> 01:02:56,284 Vreau să joc baseball! 690 01:02:56,369 --> 01:02:58,860 - Baseball-ul e chiar pe aleea mea. - Și a mea. 691 01:03:02,041 --> 01:03:04,116 Puteți arunca toate mingile dorite. 692 01:03:04,209 --> 01:03:07,993 Urcă-te, oameni buni, și vezi-o pe domnișoara câștigând un premiu. 693 01:03:09,380 --> 01:03:11,538 Uite, dragă, așa. 694 01:03:13,592 --> 01:03:16,427 Ah, ai ratat! 695 01:03:16,511 --> 01:03:18,883 Da! — Da, dragă, așa. 696 01:03:18,972 --> 01:03:22,636 - Mândria Marinei. - Pleceşte-mă pe faţă. 697 01:03:22,725 --> 01:03:27,102 O, uită-te la ele! Le-a fost dor de fiecare dintre ei! 698 01:03:28,730 --> 01:03:31,303 Spune, cine plătește pentru astea? 699 01:03:31,399 --> 01:03:35,348 Domnule Gallagher, domnilor de la capăt, este omul cu bani. 700 01:03:35,444 --> 01:03:38,611 Înțelege asta, Plătesc pentru doamnă și pentru mine. 701 01:03:38,697 --> 01:03:42,741 Nu am văzut niciodată aceste două căni înainte in viata mea. 702 01:03:42,826 --> 01:03:46,075 - Există un prieten pentru tine. - Ai bani? 703 01:03:46,162 --> 01:03:49,198 Nu, domnule. Mi-am dat ultimii 50 de dolari orbului de la colţ. 704 01:03:49,289 --> 01:03:52,290 - Să vedem niște bani. - Arată-ne câteva. 705 01:03:52,375 --> 01:03:55,791 Tip inteligent, nu? Hei, Mike. Joe. 706 01:03:59,840 --> 01:04:02,627 Vă gândiți să mă scoți din aluat? 707 01:04:02,718 --> 01:04:05,802 Nu, nu am fost. Doar că nu avem bani, asta-i tot. 708 01:04:05,887 --> 01:04:08,093 Dar ai aruncat niște mingi, nu-i asa? 709 01:04:08,181 --> 01:04:10,256 Da, dar nu am lovit nimic. 710 01:04:10,349 --> 01:04:12,804 Voi marini sunteți atât de duri, nu-i așa? 711 01:04:12,893 --> 01:04:15,218 Nu-mi place ca bărbații să mă zbată. 712 01:04:15,312 --> 01:04:17,600 Un sărut pentru Cenușăreasa. 713 01:04:18,982 --> 01:04:21,603 Hei! Hei! 714 01:04:21,692 --> 01:04:24,265 O lupta! Luați-i băieți! 715 01:04:24,945 --> 01:04:27,649 Aici, dragă. Du-te și cumpără-ți un sifon. Mă întorc. 716 01:04:36,121 --> 01:04:40,415 Nu-ți fie rușine de tine, ne pune mereu pe mine și pe O'Brien în necazuri? 717 01:04:40,500 --> 01:04:46,288 Da, mereu ciorap pe cineva. Ești o influență mai rea asupra mea decât femeile. 718 01:04:46,380 --> 01:04:49,250 Nu m-ar mira dacă luăm scaunul electric. 719 01:04:49,341 --> 01:04:52,377 Da, cred că sunt doar un tip rău. 720 01:04:56,305 --> 01:04:58,974 Dar atunci, poate că nu e vina mea. 721 01:04:59,058 --> 01:05:02,177 Poate ai ceva de-a face eu am probleme. 722 01:05:02,269 --> 01:05:05,471 - Există un prieten pentru tine. - Ne-a înjunghiat în spate. 723 01:05:05,563 --> 01:05:08,136 Uite! Uită-te la ce mă uit. 724 01:05:08,232 --> 01:05:10,308 Vino aici. 725 01:05:16,573 --> 01:05:19,359 Vai, mă întreb unde Zeb a primit toți banii? 726 01:05:22,328 --> 01:05:27,617 Băiete, el și Marie parcă au găsit un milion de dolari. 727 01:05:27,707 --> 01:05:29,783 Un milion de dolari? 728 01:05:31,544 --> 01:05:34,414 Spune, mă întreb dacă acel control a fost ceva bun? 729 01:05:35,631 --> 01:05:37,872 Cred că mă voi duce să mă întind. 730 01:06:07,199 --> 01:06:10,235 Acesta este Eddie. Știi, el este cel mai în vârstă al meu. 731 01:06:10,327 --> 01:06:13,328 Câștigă 6.000 pe an. 732 01:06:13,413 --> 01:06:18,537 Abia săptămâna trecută, superintendent a trimis după el și a spus că poate fi promovat. 733 01:06:18,626 --> 01:06:21,959 Nu am avut niciodată dar doar un singur copil, știi. 734 01:06:22,045 --> 01:06:25,129 Ar fi fost altfel dacă ar fi fost patru sau cinci. 735 01:06:25,215 --> 01:06:29,959 Atunci aș fi putut să vizitez prin jur, puţin aici şi puţin acolo. 736 01:06:30,052 --> 01:06:32,804 Atunci eu și soțul meu 737 01:06:32,888 --> 01:06:36,719 a jucat The Face on the Barroom Floor în Schenectady. 738 01:06:53,948 --> 01:06:58,194 Acolo, acolo, dragă. Nu o lua atât de greu. 739 01:06:58,285 --> 01:07:03,990 - Toți trebuie să murim cândva. - Oh, nu este asta. 740 01:07:04,081 --> 01:07:09,502 Doar că nu mai există oameni că știu lăsat să moară. 741 01:07:09,586 --> 01:07:13,879 Vezi tu, Jim, ne putem muta în casa aceea din Gainsborough. 742 01:07:13,965 --> 01:07:18,507 Ştii? Cel despre care am vorbit, cu obloane şi cu cisterna. 743 01:07:19,553 --> 01:07:23,420 - Bună dimineața, doamnelor. - Bună dimineața, doamnă Garvey. 744 01:07:23,515 --> 01:07:28,342 Și cum este micul nostru cerc de familie astăzi? Toate bine și vesele, văd. 745 01:07:28,436 --> 01:07:32,385 Avem atât de multe pentru care să fim recunoscători, nu-i asa? 746 01:07:32,481 --> 01:07:34,557 Oh. 747 01:07:36,901 --> 01:07:40,649 - Acum, nu e mult mai bine? - Da, doamnă Garvey. Foarte. 748 01:07:46,993 --> 01:07:51,156 Oh. Doamnelor, ce este asta? 749 01:07:51,247 --> 01:07:56,869 De câte ori ți-am spus că aceste acoperiri trebuie lăsate înfipte? 750 01:07:56,960 --> 01:08:00,126 Când sunt ascunși, Dnă Garvey, ne crampe picioarele. 751 01:08:00,213 --> 01:08:03,000 Nu, nu, nu. Ella, te rog. 752 01:08:16,477 --> 01:08:18,849 Doamnelor, doamnelor, doamnelor. 753 01:08:18,937 --> 01:08:22,353 De câte ori ți-am spus jocul de cărți nu este permis? 754 01:08:22,440 --> 01:08:24,516 Promovează senzația de rău. 755 01:08:24,609 --> 01:08:30,397 Nu ne simțim niciodată rău din cauza asta, doamnă Garvey. Ne cam place sa... 756 01:08:30,489 --> 01:08:33,608 Mă tem că nu putem risca, doamna Davis. 757 01:08:33,700 --> 01:08:37,531 Ne mândrim pentru păstrarea armoniei aici în orice moment. 758 01:08:37,620 --> 01:08:41,569 Orice ar putea tinde să deranjeze liniștea fericită a... 759 01:08:42,874 --> 01:08:45,282 Zile cerești! Ce-i asta? 760 01:08:47,629 --> 01:08:50,795 - Nu-mi spune că nu pot găti! - Nu poți! 761 01:08:50,881 --> 01:08:52,957 - Îmi spui asta? - Pentru tine! 762 01:08:53,050 --> 01:08:54,592 - Doamna Walker. - Asta sunt eu. 763 01:08:54,676 --> 01:08:57,961 - Care-i problema? - Vrea să coacă biscuiți. 764 01:08:58,054 --> 01:09:00,379 - Coace biscuiti? - Păi, nicio crimă, nu-i așa? 765 01:09:00,473 --> 01:09:03,676 Am copt biscuiti timp de 50 de ani înainte să vin în acest loc. 766 01:09:03,767 --> 01:09:08,227 Primul lot pe care l-am băgat la cuptor a ieșit mai bine decât orice a făcut vreodată. 767 01:09:08,313 --> 01:09:10,139 - Ah! - Domnule Papadopoulos. 768 01:09:10,231 --> 01:09:11,856 Da, doamnă. 769 01:09:11,941 --> 01:09:15,191 Ai vrut să faci biscuiți pentru că crezi că nu poate găti? 770 01:09:15,277 --> 01:09:19,226 Nu! Am vrut să coac biscuiți pentru că am vrut să coac biscuiți. 771 01:09:19,322 --> 01:09:23,699 Îmi place să fac biscuiți. Le-am făcut toată viața. De ce nu ar trebui să le fac acum? 772 01:09:23,785 --> 01:09:27,698 Acum, doamnă Walker, să presupunem că lăsăm toate doamnele din casă fac biscuiți. 773 01:09:27,788 --> 01:09:30,623 Să presupunem că ai făcut-o? Ai avea o mulțime de biscuiți buni. 774 01:09:30,707 --> 01:09:34,621 Acum, doamnă Walker, am avut răbdare cu tine - prea răbdător. 775 01:09:34,711 --> 01:09:38,542 - Poate dacă am... - Pacient? Ai avut răbdare? 776 01:09:38,631 --> 01:09:42,046 De ce, abia ieri, când am adus un pisoi mic... 777 01:09:42,134 --> 01:09:45,383 Știți regula noastră împotriva pisicilor. Sunt purtători de boli. 778 01:09:45,470 --> 01:09:47,795 Purtători de boli? Atunci de ce nu sunt mort? 779 01:09:47,889 --> 01:09:49,964 Am avut pisici toată viața. 780 01:09:50,057 --> 01:09:53,840 Niciunul dintre ei nu a purtat vreo boală unde ar putea sări peste mine. 781 01:09:53,935 --> 01:09:58,015 Toate celelalte femei din această casă au avut o mulțime de pisici, pun pariu că au avut. 782 01:09:58,106 --> 01:10:02,352 - Acum, hai să-ți spun... - Doamnă Walker, nu am de gând să mă cert. 783 01:10:02,443 --> 01:10:05,016 Aceasta nu este o instituție penală, stii tu. 784 01:10:05,112 --> 01:10:09,939 Ești liber să pleci oricând ești nemulțumit. 785 01:10:10,032 --> 01:10:13,282 Liber să plece. Oh, sigur. 786 01:10:13,369 --> 01:10:17,282 Doar așa. Dar unde? 787 01:10:17,372 --> 01:10:22,662 Înapoi la fiul meu și la nora mea unde aș fi doar pe drum? 788 01:10:22,752 --> 01:10:27,378 Sau la vreo cameră mobilată sau hotel unde aș fi singur, 789 01:10:27,464 --> 01:10:29,753 zi după zi. 790 01:10:30,800 --> 01:10:34,844 Oh, vă spun, nu există închisoare din otel sau piatra 791 01:10:34,929 --> 01:10:41,891 care poate ține un corp prizonier la fel de strâns ca unul construit din bătrânețe și lipsă de bani. 792 01:10:41,977 --> 01:10:44,550 — Liber să plece. Hmm. 793 01:11:04,412 --> 01:11:09,038 știi, M-am tot gândit. 794 01:11:09,125 --> 01:11:12,873 Dacă lucrurile se încep, poate pot pleca de aici 795 01:11:12,961 --> 01:11:15,879 și eu și Jim poate obține un loc din nou. 796 01:11:15,964 --> 01:11:18,336 Un loc mic, știi. Undeva... 797 01:11:18,424 --> 01:11:21,923 stiu. Știu, dragă. 798 01:11:22,011 --> 01:11:27,384 Asta ar trebui să faci. La fel cum am făcut eu și George. 799 01:11:37,983 --> 01:11:42,146 - Poștașul. - Primesc întotdeauna o scrisoare miercuri. 800 01:11:54,914 --> 01:11:59,374 Îmi pare rău. Doar o scrisoare pentru doamna Walker. 801 01:12:03,963 --> 01:12:05,623 Pot să-l iau? 802 01:12:05,715 --> 01:12:08,206 - Oh, cu siguranţă. - Mulţumesc. 803 01:12:14,931 --> 01:12:17,220 doamna Walker. 804 01:12:18,434 --> 01:12:20,841 doamna Walker. 805 01:12:20,936 --> 01:12:25,230 - Există o scrisoare pentru tine, dragă. - Oh. Oh, mulțumesc. 806 01:12:25,315 --> 01:12:27,391 Multumesc. 807 01:12:44,290 --> 01:12:46,994 Nu s-a întâmplat nimic acasă, nu-i așa? 808 01:12:47,084 --> 01:12:49,456 Nu. Nu. 809 01:12:49,544 --> 01:12:54,502 Mereu mă comport așa când primesc o scrisoare. Mă face să mă simt atât de bine. 810 01:12:54,590 --> 01:12:58,539 si eu, dacă aș avea pe cineva de la care să iau unul. 811 01:12:58,635 --> 01:13:00,877 doamna Walker, 812 01:13:00,971 --> 01:13:05,217 ar fi să ceri prea mult sa o citesc cu voce tare? 813 01:13:10,812 --> 01:13:13,137 De ce, nu. 814 01:13:13,231 --> 01:13:16,564 Nu, eu... aș fi bucuros. 815 01:13:16,651 --> 01:13:21,312 Știi, adevărul este că fiica mea spune lucruri atât de amuzante, 816 01:13:21,405 --> 01:13:25,734 îmi aduce lumbagoul înapoi pe mine de la râs. 817 01:13:30,579 --> 01:13:32,655 „Dragă Muzz...” 818 01:13:33,499 --> 01:13:37,247 Nora mea întotdeauna îmi spune „Muzz”. 819 01:13:37,335 --> 01:13:39,411 Este doar un nume de animal de companie. 820 01:13:39,504 --> 01:13:42,955 Cam prost, dar o face. 821 01:13:45,008 --> 01:13:47,084 „Dragă Muzz...” 822 01:13:50,221 --> 01:13:57,302 „Se pare că am fost mai singuri pentru tine decât de obicei în ultima lună.” 823 01:13:58,687 --> 01:14:03,016 — Numai aseară, Eddie... 824 01:14:12,365 --> 01:14:14,239 Oh! 825 01:14:14,325 --> 01:14:18,157 - Ce se întâmplă, dragă? - Oh! 826 01:14:18,245 --> 01:14:20,653 Ce folos să te prefaci? 827 01:14:20,747 --> 01:14:26,701 Tocmai o inventam pe măsură ce mergeam. Sunt multe minciuni! 828 01:14:26,794 --> 01:14:30,127 Nu ne mai scriu niciodată. 829 01:14:30,214 --> 01:14:32,290 Nu le este dor de noi! 830 01:14:34,634 --> 01:14:36,710 Doamnelor. 831 01:14:37,970 --> 01:14:42,596 Vreau să o cunoașteți pe doamna Small, care se alătură micuței noastre familii. 832 01:14:46,228 --> 01:14:48,718 Sunt sigur că vei fi fericit aici, doamna Small. 833 01:14:48,813 --> 01:14:52,264 Facem tot ce putem, în limite rezonabile, desigur, 834 01:14:52,358 --> 01:14:54,813 pentru a face oaspeții noștri perfect acasă. 835 01:14:54,902 --> 01:14:59,195 Dacă vei da jos hainele alea, una dintre fete vă va aduce o uniformă. 836 01:14:59,280 --> 01:15:03,230 - Unde să mă dezbrac, te rog? - Chiar aici. 837 01:15:06,245 --> 01:15:11,535 Oh, dar nu am putut face asta. De ce, nu am făcut-o niciodată chiar am făcut asta în fața soțului meu. 838 01:15:11,624 --> 01:15:15,324 Prostii. În curând vei trece peste asta, doamnă Small. 839 01:15:15,419 --> 01:15:19,084 Acum, lasă-mă să văd. Unde vei dormi? 840 01:15:19,172 --> 01:15:22,090 Oh, da. Există un pat. 841 01:15:25,261 --> 01:15:30,800 Acesta va fi patul dumneavoastră, doamnă Small. Cred că vei găsi totul... 842 01:15:30,891 --> 01:15:34,935 De ce, unde este perna? Oh, aici este. 843 01:15:35,019 --> 01:15:40,357 - Nu, doamnă Garvey, vă rog. eu... - Ce s-a întâmplat? 844 01:15:40,441 --> 01:15:43,809 - Este perna soţului meu. - Soţul tău? 845 01:15:43,902 --> 01:15:47,851 De ce, n-am auzit niciodată de așa ceva. Soțul tău este... 846 01:15:48,573 --> 01:15:52,522 Oh! Doamnă Walker, ce faceți? 847 01:15:54,620 --> 01:15:56,528 Doamna Walker! Cum îndrăznești? 848 01:15:56,621 --> 01:16:00,998 Aș îndrăzni orice decât să te am pe tine blam doamnei Scott că soțul ei e mort. 849 01:16:01,083 --> 01:16:03,621 - Ştie că soţul ei e mort. - Desigur. 850 01:16:03,711 --> 01:16:06,711 Dar singura bucurie pe care o are se preface că nu este. 851 01:16:06,797 --> 01:16:09,963 Nu o vei opri să facă asta daca ma pot ajuta! 852 01:16:10,049 --> 01:16:12,836 - Doamnă Walker, ați mers prea departe. - Prea departe? 853 01:16:12,927 --> 01:16:17,220 Nu am mers suficient de departe. ma duc sa să-ți spun ce bătrân nenorocit... 854 01:16:17,306 --> 01:16:22,430 Opreste-te! Doamnă Walker, o să-l sun pe fiul dumneavoastră și spune-i să vină să te ia. 855 01:16:22,518 --> 01:16:26,101 Și mă voi strădui să-i spun ce indisciplinat, ce amestec... 856 01:16:26,188 --> 01:16:27,730 Spune-i! Spune-i! 857 01:16:27,815 --> 01:16:30,981 - Sunt indisciplinat, nu? amestecat, nu? - Da! 858 01:16:31,067 --> 01:16:34,483 - Am venit să o văd pe doamna Walker. - Desigur, domnule Glidden. 859 01:16:34,570 --> 01:16:39,232 - De îndată ce doamna Garvey... - Hai, sună-l! Vezi dacă îmi pasă! 860 01:16:39,325 --> 01:16:42,325 O să-mi scot asta de pe piept să cunoască motivul pentru care. 861 01:16:42,410 --> 01:16:47,155 O să te învăț să spargi bietele bătrâne inimi doar pentru a vedea piesele zburând! 862 01:16:47,248 --> 01:16:50,451 Vă rog, doamnă Walker. Acesta este domnul Glidden. El este... 863 01:16:50,542 --> 01:16:54,540 - Am să-ți spun exact ce cred eu... - O clipă, te rog. 864 01:16:54,629 --> 01:16:58,164 Dacă vei vorbi mai întâi cu mine, poti termina ce ai de spus. 865 01:16:58,257 --> 01:17:01,044 - Îmi pare rău, dar doamna Walker... - Încearcă să mă oprești! 866 01:17:01,135 --> 01:17:07,303 - Ei bine, ce vrei? - Vreau să vorbesc singur cu tine, dacă te rog. 867 01:17:11,269 --> 01:17:13,344 Nu vrei să stai? 868 01:17:16,565 --> 01:17:22,816 Ascultarea cu urechea. Ce înseamnă acest lucru? Ia înapoi în camerele tale imediat. Ideea! 869 01:17:37,041 --> 01:17:41,702 Ajutor! Rapid! Vino aici, cineva! Ajutor! 870 01:17:42,962 --> 01:17:46,912 - Doamna Walker. Doamnă Walker, a leșinat. - Oh! 871 01:18:14,197 --> 01:18:17,732 Nu m-ai păcăli, ai vrea? 872 01:18:17,826 --> 01:18:21,574 Nu te-aș păcăli pentru un milion de dolari. 873 01:18:45,099 --> 01:18:48,717 îmi pare foarte rău. Eu lucrez doar aici. 874 01:18:48,810 --> 01:18:54,148 Nu mă pot abține dacă ești fiu. Al nimănui permis să intre fără permisiunea doamnei Walker. 875 01:18:54,232 --> 01:18:59,059 Atâta timp cât primești 200 USD pe lună de la mine, te vei legăna. 876 01:18:59,153 --> 01:19:02,272 - Dar asta e tot ce vei face. - Dar, doamnă Walker... 877 01:19:02,364 --> 01:19:04,937 Este rock sau renunță. 878 01:19:07,577 --> 01:19:10,743 Ei bine, dacă ți se potrivește. 879 01:19:26,384 --> 01:19:29,717 - Ce viață! - Îmi spui. 880 01:19:31,931 --> 01:19:34,718 Ași în sus. Trei regine și o pereche de valeți. 881 01:19:34,808 --> 01:19:37,381 Iar eu cu o directă cocokey. 882 01:19:49,821 --> 01:19:52,608 doamna Walker, ce pui deasupra... 883 01:19:52,699 --> 01:19:54,905 Cine face aceste plăcinte? 884 01:19:54,992 --> 01:19:57,317 - Dumneavoastră, doamnă Walker. - Pariezi pe viata ta ca sunt. 885 01:19:57,411 --> 01:20:00,993 Acum mă voi ocupa de plăcinte, te ocupi de legănarea ta. 886 01:20:01,081 --> 01:20:03,750 Pentru asta ești plătit. 887 01:20:15,260 --> 01:20:17,418 - Muzică bună. - E fierbinte! 888 01:20:17,512 --> 01:20:19,420 Eu zic ca este! 889 01:20:27,353 --> 01:20:30,105 Un milion de dolari! 890 01:20:30,189 --> 01:20:32,893 Upa! 891 01:20:32,983 --> 01:20:36,149 Nu, îmi pare rău. Nu poți vorbi cu domnul Glidden. 892 01:20:36,236 --> 01:20:38,809 Da, domnule, dar acestea sunt ordinele mele. 893 01:20:40,656 --> 01:20:45,781 Cât mai mult? Directorii au fost aşteptându-l trei sferturi de oră. 894 01:20:45,869 --> 01:20:51,207 Da, domnule. Am încercat, dar nu pot intra. Aruncă cărți în mine. 895 01:20:51,290 --> 01:20:53,911 Ei bine, mă spăl pe mâini a întregului lucru. 896 01:20:54,001 --> 01:20:56,243 Nimeni nu mă poate învinovăți. l-am avertizat. 897 01:20:56,336 --> 01:20:59,752 Acea voință a lui, cel pentru care a făcut toată tam-tam... 898 01:20:59,839 --> 01:21:02,793 Ei bine, chiar acum, nu există nici un fel de testament. 899 01:21:02,884 --> 01:21:05,588 Marvin, intru acolo și luându-l acasă. 900 01:21:05,678 --> 01:21:10,220 I-am spus că două ore de muncă pe zi sunt limita lui, și am așteptat atât de mult. 901 01:21:10,307 --> 01:21:12,548 - Da, domnule. - Deschide acea ușă. 902 01:21:17,229 --> 01:21:19,305 Da, domnule. 903 01:21:30,824 --> 01:21:32,864 Marvin, ce s-a întâmplat? 904 01:21:32,951 --> 01:21:35,703 Taci! Taci și pleacă! 905 01:21:35,787 --> 01:21:40,033 - Dar ce...? - "Dar ce?" Nu mă poți lăsa în pace? 906 01:21:40,124 --> 01:21:42,200 Nu pot avea deloc intimitate 907 01:21:42,293 --> 01:21:46,669 fara multi doctori si secretare ținând cont de mine tot timpul? 908 01:21:46,755 --> 01:21:49,127 Sunt chestiuni importante a avea grijă de. 909 01:21:49,215 --> 01:21:52,334 Lasă pe altcineva să aibă grijă de ei. Prefă-te că sunt mort. 910 01:21:52,426 --> 01:21:54,798 - Da, domnule. - Ce? Pleacă, pleacă. 911 01:21:54,887 --> 01:21:56,594 Da, domnule, 912 01:21:59,265 --> 01:22:03,725 Domnule Glidden, plăcinta aceea! In starea ta! 913 01:22:03,811 --> 01:22:06,646 Care e problema cu starea mea? 914 01:22:09,149 --> 01:22:11,604 Uite. Doi dintre ei, de miercurea trecută. 915 01:22:11,693 --> 01:22:14,018 - Tot de unul singur. - Ce? 916 01:22:14,111 --> 01:22:18,025 Asta îmi amintește, Trebuie să-i fac o notă doamnei Walker 917 01:22:18,115 --> 01:22:22,029 spunându-i să lase o vreme plăcintele cu mere și fă-mă să toca plăcinte. 918 01:22:22,118 --> 01:22:24,609 - Ce? - Tocată! 919 01:22:24,704 --> 01:22:28,867 Domnule Glidden, Cred că ți-ai pierdut complet mințile. 920 01:22:28,958 --> 01:22:31,495 Credeți așa? Grozav. 921 01:22:31,585 --> 01:22:35,913 Dacă mi-aș fi pierdut mințile în urmă cu zece ani, Aș fi fost la fel de fericit atunci ca și astăzi. 922 01:22:37,715 --> 01:22:40,170 - Acum, domnule Glidden... - Taci! 923 01:22:40,259 --> 01:22:42,050 Da? 924 01:22:43,136 --> 01:22:45,544 Ce-i asta? voi? 925 01:22:45,638 --> 01:22:49,303 Ei bine, ar trebui să spun că aș face-o. Voi ajunge imediat. 926 01:22:49,392 --> 01:22:55,180 Și ascultă, îmi păstrezi un loc chiar lângă tine, vrei? 927 01:22:55,272 --> 01:22:57,098 Multumesc. 928 01:22:58,900 --> 01:23:00,976 O, Genevieve 929 01:23:01,068 --> 01:23:03,524 Dulce Genevieve 930 01:23:05,531 --> 01:23:08,484 - Unde crezi că mergi? - Bănuieşti. 931 01:23:08,575 --> 01:23:10,781 Acasă la pat. Acolo te duci. 932 01:23:10,868 --> 01:23:13,655 Știi unde mă duc, tu vechi picurător de medicamente? 933 01:23:13,746 --> 01:23:16,071 Mă duc la o plimbare cu fân. 934 01:23:16,165 --> 01:23:18,406 O, Genevieve 935 01:23:18,500 --> 01:23:20,658 Dulce Genevieve